CONVERSANDO COM SÁ DE MIRANDA
COMIGO ME DESAVIM
*
Comigo me desavim,
sou posto em todo perigo;
não posso viver comigo
nem posso fugir de mim.
*
Com dor, da gente fugia,
antes que esta assi crecesse;
agora já fugiria
de mim, se de mim pudesse.
*
Que meo espero ou que fim
do vão trabalho que sigo,
pois que trago a mim comigo,
tamanho imigo de mim?
*
Francisco Sá de Miranda
(1481–1558)
meo = mais
***
COMIGO NÃO DESAVINDA
*
Comigo não desavinda,
Eu mesma em p`rigo me ponho;
Vôo de sonho pra sonho
Pondo as asas na berlinda
*
Se cansada, me deitava
No verso que em mim nascesse,
Hoje esfriei como lava
De vulcão que enfim morresse...
*
Mas no trabalho que em vão
De minhas mãos vai nascendo
Se vez por outra me acendo,
Volto a ser fogo e vulcão!
*
Mª João Brito de Sousa
04.10.2023 - 14.00h
***
Poema de Sá de Mirada e gravura de João Abel Manta gentilmente cedidos por Fernando Ribeiro
do Blog A Matéria do Tempo.
***
Olá querida Mª João!
ResponderEliminarFiquei maravilhada com os poemas, obrigada pela partilha.
Tenho uma pergunta, imigo é o antónimo de amigo?
Adorei a gravura, magnífica!
E sim, este poema que teceste está semana mostra bem como:
"me acendo, /Volto a ser fogo e vulcão!
E que bem querida Mª. João!
Bravo!
Beijinhos axicorãozados, noite tranquila, e um enorme Xi !💤💤
Sim, o poema de Sá de Miranda ainda apresenta alguns arcaísmos e "imigo" é mesmo o antónimo de amigo.
EliminarFoi por ter ficado à espera da autorização do amigo Fernando S. Ribeiro que não o publiquei logo. Mas, já que estou com a mão na massa , lembro que Sá de Miranda foi o introdutor da "nova medida" - o decassílabo - neste nosso jardim à beira mar plantado, bem como o "pai" do soneto em língua portuguesa. Tenho este poeta pioneiro em "mui grande conta".
Quanto à ilustração de João Abel Manta, é uma pequena maravilha, como não poderia deixar de ser.
Obrigada, noite tranquila e um grande beijinho axicoraçãozado
Olá olá querida Mª. João!
EliminarSá de Miranda é de facto um poeta inspirador, e este exacto poema em que o "conflito do eu" está tão presente, foi em parte a inspiração para o meu soneto "Honorato" ("Esta reflexão sobre "o valor do "Eu"/
Relacionada está com Prometeu.../)
E fiquei a pensar agora se apesar de ser óbvia a referência, a deveria ter explicitado numa nota ou observação (?) Mas muitas vezes as influências são inconscientes e decorrentes das vivências e daquilo que vimos, vivemos, do que lemos. Apenas quando o talento poético é de extraordinária inovação é que é possível descolar os vôos poéticos para uma linguagem própria, única, já distante das influências, como está presente/patente na tua Poesia.
Muito obrigada pelas tuas partilhas, outras Pessoas podem assim ter este gosto imenso de as apreciar, é de certa forma a democratização da Poesia mas nada justa para os seus autores, que deveriam ser justamente recompensados porque embora a muito romantizada imagem do poeta o apresente a viver do ar e da sua poesia, num mundo à parte, a verdade não é essa.
Beijinhos axicorãozados querida Mª João, espero que estejas melhor e que tenhas um sábado de descanso e muita criatividade! 🐦
Olá, minha pequena Cotovia!
EliminarÈ bem verdade que a própria realidade tratou de que a maioria dos poetas tivesse mesmo de viver do ar, como se não fosse tão de carne e osso como todos os humanos... Por outro lado, também não conheci nenhum poeta que fosse muito apegado ao vil metal, e olha que conheci uns poucos.
Quanto ao teu Honorato, que irei lr já a seguir, não sei se é boa ideia colocar muitas notas e observações, embora eu também as faça porque tomei consciência de que muito poucos sabem que o soneto pode ter vários formatos melódicos, desde as sete sílabas poéticas do sonetilho até ao dodecassilábico alexandrino. Não menciono o bárbaro porque não gosto nada dele, embora o único que tenha escrito, completamente a destroçar o que escrevia num rasgo de ironia, acabasse por ir parar ao meu último livro. E nem sequer está metricamente homogeneizado - com igual número de sílabas em todos os versos -, condição sine qua non para um poema composto por duas quadras e dois tercetos poder ser chamado de soneto. Bom, já me alonguei demais, apenas para te dizer que o óbvio e até o simplesmente sugerido, não precisam de notas explicativas: cada leitor deve ser livre de fazer a sua própria leitura, por muito que algumas interpretações sejam praticamente a antítese do que escrevemos.
Podes é aproveitar estas caixinhas de comentários para esclarecer alguém que te faça uma pergunta directa. São os prós e os contras destas já não tão novas tecnologias que permitem que publiquemos praticamente em directo E até nos permitem dar rédea solta à criança que ainda mora em nós e que não resiste a brincar com os emojis
Um grande beijinho axicoraçãozado
Olá querida Mª João!
EliminarPois tens toda a razão, é mesmo uma tentação os emojis e também fico mais descansada que aches uma boa ideia as interpretações dos leitores, pois sou uma dessas criaturas que deixa ficar nas caixinhas as minhas considerações.
E infelizmente, ou felizmente, parece que temos todos de nos alimentar, e a árvore das patacas, ou a mesa do "põe-te mesa" não pertencem a este mundo real, apenas o ficcionado.
Bom início de semana, um beijinho axicorãozado! 🐦
Já estava a estranhar a ausência dos teus vôos, pequena Cotovia...
EliminarHummmm, estou sempre a fiar-me nas notificações do Ilustre Batráquio e elas podem estar atrasadas... Vou ver se o teu Honorato já foi publicado.
Beijinho e outro xi
Olá novamente, querida Mª. João!
EliminarAinda não consegui terminar a "construção" do Honorato, iniciei as correções com base na divisão das sílabas poéticas que me enviaste, sempre generosa, mas ainda não tenho a versão final para poder publicar.
Tenho estado numa correria entre um vôo e outro e hoje publiquei uma surpresa, troquei a ordem das publicações, mas na 4a espero conseguir publicar mais um poema
Um beijinho axicorãozado e vou voando agora para comentar o teu poema "Mãe II" tão lindo e também ele uma demostração inspiradora de bondade e ternura. Enorme Xi, querida Mª João!
Já vi, já vi... Estou na tua galeria de fotos, deslumbrada e a votar como se não houvesse amanhã. Mas vai haver e não me vou poder demorar muito mais por lá porque tenho mil e uma coisas por fazer e amanhã vou estar ocupada toda a manhã até meio da tarde.
EliminarBeijinho axicoraçãozado
Muitíssimo obrigada pelo teu voto, querida Mª. João fico muito feliz que tenhas gostado da fotografia!
EliminarTambém ando um pouco desorientada nos meus vôos, que é uma coisa diferente de afã, o afã é bom , já andar neste desassossego nem por isso!
Espero então que corra tudo bem amanhã nos teus compromissos, um grande beijinho axicorãozado e um Dia enorme enorme, obrigada, querida Mª. João. 🐦
Como, às vezes, seria bom cada um fugir de si mesmo! Saúde e Paz!
ResponderEliminarBoa noite, Francisco!
EliminarSá de Miranda tentou fazê-lo com requintada ironia, mas não obteve o que pretendia. Em compensação, obtivemos nós este esplêndido poemeto em quadras.
Confesso que também senti essa vontade mais do que uma vez, quando se aproximava a hora de arrancar mais um dente e, provavelmente, voltarei a senti-la, na próxima semana, quando chegar a hora de ser submetida a uma infiltração no joelho.
Saúde e Paz
Muito obrigado, Maria João, pela referência à minha pessoa e ao meu blog. Pelo que me diz respeito, apenas reproduzi o que encontrei por aí. A Maria João, pelo contrário, publica material que é de sua própria lavra, e ainda por cima é de alta qualidade. Comparado consigo, sou um zero à esquerda. Tome boa conta de si, que a sua inspiração faz-nos falta.
ResponderEliminarPor favor, não diga isso, Fernando! Tenho aprendido imenso no seu A Matéria do Tempo, embora nem sempre deixe algumas palavras de agradecimento.
EliminarQuanto à minha inspiração/Musa, já não tem a exuberância que teve, mas ainda me vai "acendendo" de vez em quando.
Um grato abraço!