WALDEINSAMKEIT

 

(Décimas)

Dona de nenhum bocado

Daquilo que me não dei,

Sinto bem mais do que sei

E encontro, por todo o lado,

O meu bosque engalanado

Por tons com que o não pintei...

Se em verso o recuperei,

Ramo a ramo, recriado,

Nem um ramo me foi dado,

Fui sempre eu que os conquistei

E em cada tronco que vejo,

Surge um braço que me estende

Folhas que o vento não fende,

Mas fustiga em franco adejo...

Então cresço! Não fraquejo,

Porquanto a raiz me prende;

Tudo, em mim, me surpreende,

Quando, exposta, me protejo

E de casca me cravejo

Como se árvore, ou duende...

Maria João Brito de Sousa – 08.08.2017 – 20.15h

*Waldeinsamkeit é uma palavra alemã que, tal como a nossa palavra “saudade”, não tem tradução numa única palavra de outras línguas.

Alguns autores traduzem-na pela expressão”sensação de estar sozinho numa floresta”. Por mim, prefiro substituí-la pela expressão “sensação de se ser uno com uma floresta”.